- Improved compatibility with macOS 26.
- When transcribing audio, now you can choose Apple’s model too (only available on macOS 26 or newer).
- Splitting a subtitle is not done while editing its text anymore, but by placing the timeline cursor at the split position and then invoking the “Edit > Split Subtitle” command, which then asks for the position in the subtitle text.
- The list view has a new column showing the subtitle start time.
- Text can be pasted to create a new subtitle at the cursor position, and source text from a subtitle file can be pasted to create subtitles with the relative attributes.