In general, SyncTime should be compatible with Cryptomator.

There is a Cryptomator issue that causes images in a vault in iCloud Drive to not be copied correctly, which I reported in January 2023: https://github.com/cryptomator/cryptomator/issues/2650