Some users reported that when selecting a server in SyncTime, it is immediately changed to Macintosh HD. This is a known macOS 26 issue that can happen in other apps too. I reported this issue in the official Apple developer forum and according to Apple it should be fixed with macOS 26.2: https://developer.apple.com/forums/thread/807415

Selecting a subdirectory instead of the root directory may work.