While following hard links is supported, symbolic links and Finder aliases are not. This is a standard behaviour for sandboxed apps from the Mac App Store and cannot be circumvented.
If you want to copy files pointed to by a symbolic link or a Finder alias, you can create separate sync items taking care of these files and add them as dependencies.